Parabéns e obrigada a todos os que fizeram com que Babelim fosse único! Dizia-se de Babelim que é uma linguagem. Um lugar. Uma paisagem. É. Houve Babelim, no palco, na plateia, no corpo, na voz, nos instrumentos, na luz, nas imagens.
A nossa acção tem uma vertente importante na questão da interacção, da qualidade da relação Mãe/ Pai bebés e dos vários grupos humanos, do fazer música de forma participativa. Mas também pretende explorar a questão do fruir arte de forma contemplativa. A relação com o grupo de bebés do Roseiral tem sido nutrida de forma metódica e regular e temos tido um "feed-back" extremamente positivo por parte da comunidade envolvida. O espectáculo Babelim pretendeu adicionar a essa vivência uma outra faceta, alguns elementos para a construção duma relação com as artes que pode abrir "portas e janelas", e por isso conjugou aspectos participativos mas também contemplativos. Houve alma e coração em Babelim. Só por isto já valeu a pena. Mas houve também beleza. Houve inspiração, espontaneidade. Festa.
Toda a equipa deu o seu melhor e foi fantástico o resultado a que se chegou quer em termos artísticos como humanos.
Sentimo-nos mais ricos depois de ter andado por Babelim na vossa companhia e agradecemos a todos estes momentos magníficos.
Helena Rodrigues e Paulo Rodrigues
Babelim II
Congratulations and thank you to everybody who contributed to Babelim being unique! They say that Babelim is a language. A place. A landscape. It is. Babelim was on the stage, in the audience, in the body, in the voice, in the instruments, in the light, in the images.
Our activities have an important side to them when it comes to interaction, to the quality of the relationship between Mother/Father and babies and of the various human groups, making music in a participative way. But it also seeks to explore the question of enjoying art in a contemplative way. The relationship with the Roseiral group of babies has been nurtured in a methodical and consistent way and we have had extremely positive feedback by the community involved. The Babelim show sought to add another facet to this experience, some elements for constructing a relationship with the arts that can open “doors and windows”, and to this end participative aspects were set against contemplative ones. There was heart and soul in Babelim. Just because of that it was worth it. But there was also beauty. There was inspiration, spontaneity. Celebration.
All the team gave their best and the result achieved was fantastic both in artistic and human terms. We feel ourselves to be richer after having walked the path of Babelim in your company and we thank you all for these magnificent moments.
Helena Rodrigues and Paulo Rodrigues